كلية الآداب والعلوم الإنسانية تنظم محاضرة دولية ونقاشًا جماعيًا حول "الترجمة والمعاجم: البحث اللغوي، الترجمة، والأدب العربي"
جاكرتا، أخبارجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا - نظمت كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجامعة الإسلامية الحكومية شريف هداية الله جاكرتا (FAH) نقاشًا جماعيًا (FGD) ومحاضرة دولية بعنوان "الترجمة والمعاجم". وقد استضاف النقاش البروفيسور الدكتور تس. محمد صبري بن سهرير، أستاذ اللغة ومحو الأمية بالجامعة الإسلامية العالمية ماليزيا (IIUM)، يوم الاثنين (12/9/2024).
حضر هذا الحدث كل من:
عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الدكتور عدي عبد الحق، ماجستير في العلوم الإنسانية, ئيس برنامج الدراسات في الترجمة، البروفيسور الدكتور دارسيتا، ماجستير في العلوم الإنسانية, الدكتورة ستي أمسارية، ماجستير في العلوم الدينية, أستاذة الترجمة، الدكتورة موعظة النسـاء، ماجستير في العلوم الإنسانية، بالإضافة إلى طلاب برنامج دراسات الترجمة وبرنامج الماجستير في اللغة والأدب العربي.
افتتح الحدث بكلمة ألقاها عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الدكتور عدي، الذي قال: "أفخر بهذا النقاش الجماعي، وآمل أن يحقق هذا الحدث الأهداف المتوقعة"، حسب تصريحه.
تلا ذلك تقديم المادة من قبل المتحدث، البروفيسور صبري، حيث تضمن حديثه فوائد تعلم اللغة العربية لفهم سياق القرآن الكريم، وطرق تعليم اللغة العربية المستخدمة في جنوب شرق آسيا، والرؤى العالمية المتعلقة باللغة العربية، وأخطاء وأنواع الترجمة العربية، واستخدام التكنولوجيا القائمة على الذكاء الاصطناعي في ترجمة اللغة العربية.
وفي كلمته الختامية، أكد البروفيسور صبري على أهمية مهارات الترجمة لطلاب الدراسات العربية في العصر الحديث، مشيرًا إلى أنهم لا يمكن استبدالهم بالذكاء الاصطناعي: "يجب على الطلاب توسيع مهاراتهم وعدم الاعتماد فقط على الترجمة الآلية. استخدموا التكنولوجيا كأداة مساعدة وليس كوسيلة للتقليد"، كما أكد البروفيسور صبري.
شهد النقاش تفاعلاً كبيرًا من خلال الأسئلة المتنوعة التي طرحها المشاركون. وفي الختام، حث البروفيسور صبري الطلاب على الاستمرار في التعلم الذاتي وتطوير مهاراتهم خارج نطاق المحاضرات.
نجحت هذه المحاضرة العامة في إلهام طلاب كلية الآداب والعلوم الإنسانية وتزويدهم برؤى جديدة وحماسة لمواجهة تحديات الترجمة في العصر الحديث.
(Alfina Ika Arianti/M. Syahid/Zaenal M./Audyna D Aryani/Photo: PIH)